Главная 16 Как все устроено 16 Англо-русский автомобильный словарь

Англо-русский автомобильный словарь

Êðàòêèé ñëîâàðü ðóññêî-àíãëèéñêèõ ñëîâ àâòî òåìàòèêè

air-bag — [íàäóâíàÿ] ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè

air conditioner — êîíäèöèîíåð

air duct — âîçäóõîâîä

air mass meter — äàò÷èê êîëè÷åñòâà âîçäóõà

air vent — âåíòèëÿöèÿ (îòâåðñòèå)

alloy wheels — ëåãêîñïëàâíûå äèñêè

arch — äóãà áåçîïàñíîñòè (ó àâòîìîáèëåé ñ îòêðûòûì âåðõîì)

arm — ñì. suspension arm

arm rest — ïîäëîêîòíèê

automatic choke — àâòîìàò õîëîäíîãî ïóñêà (â êàðáþðàòîðå)

automatic shift — àâòîìàòè÷åñêàÿ ÊÏÏ

auxiliary shaft — äîïîëíèòåëüíûé âàë

back-up lights = reversing lights

ball joint — øàðîâîé øàðíèð

bed — êóçîâ (ãðóçîâèêà)

bedliner — çàùèòíîå ïîêðûòèå êóçîâà ãðóçîâèêà, êàê ïðàâèëî òîëñòûé ïëàñòèê

brake disc — òîðìîçíîé äèñê

brake lights — ñòîï-ñèãíàëû

brake master cylinder — ãëàâíûé òîðìîçíîé öèëèíäð

brake shoe — òîðìîçíàÿ êîëîäêà äëÿ áàðàáàííîãî òîðìîçà

brake drum — òîðìîçíîé áàðàáàí

brake pad — òîðìîçíàÿ êîëîäêà

brake rotor — òîðìîçíîé äèñê (AmE)

brake servo — óñèëèòåëü òîðìîçà

buckle (up) — ïðèñòåãíóòüñÿ (ðåìíåì áåçîïàñíîñòè)

camber — óãîë ðàçâàëà

cap — êðûøêà; ñúåìíàÿ êðûøà íà êóçîâ (ãðóçîâèêà)

car — ëåãêîâîé àâòîìîáèëü

carburettor / carburetor — êàðáþðàòîð

caravan — æèëîé ïðèöåï

caster — óãîë ïðîäîëüíîãî íàêëîíà îñè ïîâîðîòà êîëåñà

choke — âîçäóøíàÿ çàñëîíêà («ïîäñîñ»)

clamp — ñì. hose clamp

clutch plate — âåäîìûé äèñê ñöåïëåíèÿ

clutch release bearing — âûæèìíîé ïîäøèïíèê ñöåïëåíèÿ

coil — êàòóøêà çàæèãàíèÿ

column shift — ïîäðóëåâîé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

combustion chamber — êàìåðà ñãîðàíèÿ

connecting rod — øàòóí

coolant — îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü

coolant tank — ðàñøèðèòåëüíûé áà÷åê (ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ)

cruise control — ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè (êðóç êîíòðîë, «àâòîïèëîò»)

cylinder block — áëîê öèëèíäðîâ

cylinder head — ãîëîâêà áëîêà öèëèíäðîâ

dipstick — ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ óðîâíÿ (ìàñëà)

door handle — ðó÷êà äâåðè

drain plug — ñëèâíàÿ ïðîáêà

driver’s license = driving license

driver’s seat — ñèäåíüå âîäèòåëÿ

driving licence — âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, «ïðàâà»

drum = brake drum

engine block — áëîê öèëèíäðîâ

estate car — óíèâåðñàë (òèï êóçîâà)

exhaust — âûïóñê; âûõëîï

exhaust manifold — âûïóñêíîé êîëëåêòîð

exhaust system — âûïóñêíàÿ ñèñòåìà

exit — ñúåçä ñ ìàãèñòðàëè

fan belt — ðåìåíü ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà

fan clutch — òåðìîìóôòà âåíòèëÿòîðà

fan cover — êîæóõ âåíòèëÿòîðà

fast idle — ïîâûøåííûå (ïðîãðåâî÷íûå) îáîðîòû ÕÕ

fasteners — êðåïåæ (áîëòû, ãàéêè, øàéáû. )

fender bender — ñòîëêíîâåíèå ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ïîâðåæäåíèÿìè

filling station — àâòîçàïðàâî÷íàÿ ñòàíöèÿ

flasher — ìèãàþùèé ñèãíàë ñâåòîôîðà; = indicator

flat — ñïóùåííûé (î êîëåñå); = flat tyre; ðàçðÿæåííûé (îá àêêóìóëÿòîðå)

flat tyre — ñïóùåííîå êîëåñî

fog lights — ïðîòèâîòóìàííûå ëàìïû/ôîíàðè

floor shift — íàïîëüíûé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

fuel lines — òîïëèâîïðîâîäû

gas (AmE) — áåíçèí

gas gauge = petrol gauge

gas pedal = accelerator

gas station = filling station

gas tank door = petrol cap

gauge — óêàçàòåëü (òåìïåðàòóðû, äàâëåíèÿ è ò.ï., îáû÷íî ñòðåëî÷íûé)

gear — ïåðåäà÷à; êîíêðåòíàÿ øåñòåðíÿ â êîðîáêå

gear lever — ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

gear shift = gear lever

gear stick = gear lever

gearbox — êîðîáêà ïåðåìåíû ïåðåäà÷

glove box = glove compartment

glove compartment — ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê («áàðäà÷îê»)

grease — êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà

grease gun — ñìàçî÷íûé øïðèö

grille — [äåêîðàòèâíàÿ] ðåøåòêà ðàäèàòîðà

gun — ñì. grease gun

hatchback — õýò÷áåê (òèï êóçîâà)

header tank — ðàñøèðèòåëüíûé áà÷åê (ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ)

headliner — îáøèâêà ïîòîëêà â ñàëîíå

high beam — äàëüíèé ñâåò

hinge — äâåðíàÿ ïåòëÿ

hitch, trailer hitch — ñöåïíîå óñòðîéñòâî

horn — çâóêîâîé ñèãíàë (êëàêñîí)

hose clamp — õîìóò

hub — ñì. wheel hub

hubcap — [äåêîðàòèâíûé] êîëïàê êîëåñà

hypoid gear — ãèïîèäíàÿ ïåðåäà÷à

idle speed — îáîðîòû ÕÕ

idler — âàë, êîòîðûé íè÷åãî íå ïðèâîäèò, «ëåíèâåö»

indicator — óêàçàòåëü ïîâîðîòà (âíåøíèé ñâåòîïðèáîð íà àâòîìîáèëå, «ïîâîðîòíèê»)

indicator switch — ðû÷àã âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà

ignition key — êëþ÷ çàæèãàíèÿ

ignition switch — çàìîê/âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ

inlet manifold — âïóñêíîé êîëëåêòîð

intercooler — ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü (âîçäóõà â ñèñòåìàõ ñ òóðáîíàääóâîì)

jump start — çàâåñòè àâòîìîáèëü îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà — àêêóìóëÿòîðà äðóãîãî àâòîìîáèëÿ («ïðèêóðèòü»), ñ íàêàòà

kingpin — îñü, øêâîðåíü

lens — ñòåêëî (ôàðû)

license plate — íîìåðíîé çíàê

lock — çàìîê, ôèêñàòîð, áëîêèðîâêà

low beam — áëèæíèé ñâåò

moonroof — ïðîçðà÷íûé ëþê èëè îêíî â êðûøå (ñð. sunroof)

oil pan — ïîääîí êàðòåðà äâèãàòåëÿ

overdrive — ïîâûøàþùàÿ ïåðåäà÷à â ÀÊÏÏ

overlap — ïåðåêðûòèå (êëàïàíîâ)

oversteering — èçáûòî÷íàÿ ïîâîðà÷èâàåìîñòü

oxygen sensor — äàò÷èê êîëè÷åñòâà êèñëîðîäà â âûïóñêíûõ ãàçàõ

parking brake — ñòîÿíî÷íûé òîðìîç

parking light — ïîäôàðíèê, «ãàáàðèò»

parking ticket — øòðàô çà íàðóøåíèå ïðàâèë ñòîÿíêè, ñì. ticket

passenger seat — ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå (ïåðåäíåå)

petrol cap — ëþ÷åê áåíçîáàêà

petrol gauge — óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà

petrol station = filling station

pickup, pickup truck — ëåãêîâîé ãðóçîâèê ñ îòêðûòîé ãðóçîâîé ÷àñòüþ êóçîâà

pipe — òðóáà, òðóáêà

piston ring — ïîðøíåâîå êîëüöî

power locks — çàìêè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì

power steering — óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

rear axle — çàäíèé ìîñò

rear light — çàäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü

rear seat = back seat

rear-view mirror — çåðêàëî çàäíåãî âèäà (âíóòðèñàëîííîå)

rear window — çàäíåå ñòåêëî

reservoir — áà÷åê, åìêîñòü

reversing lights — ôîíàðè çàäíåãî õîäà

rim — êîëåñíûé äèñê

road — àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà

tool road — ïëàòíàÿ àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà

rod end — íàêîíå÷íèê òÿãè

inner/outer rod — âíóòðåííÿÿ/âíåøíÿÿ òÿãà

rotor — áåãóíîê; brake rotor

roundabout — ïåðåêðåñòîê ñ êðóãîâûì äâèæåíèå

safety seat — ñïåöèàëüíîå äåòñêîå ñèäåíüå

seat belt — ðåìåíü áåçîïàñíîñòè

shift — ïåðåäà÷à (â òðàíñìèññèè)

shift stick = gear lever

shock = shock absorber

shock absorber — àìîðòèçàòîð

shoe = brake shoe

sidelight — ïîäôàðíèê, «ãàáàðèò»

side mirror — çåðêàëî çàäíåãî âèäà (áîêîâîå)

skid — çàíîñ; ñêîëüçèòü

spare tire — çàïàñíîå êîëåñî, «çàïàñêà» (êàê ïðàâèëî, íåïîëíîðàçìåðíàÿ)

full size spare tire — ïîëíîðàçìåðíàÿ çàïàñêà

spark [plug] — ñâå÷à çàæèãàíèÿ

speeding — ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè

splash guard (AmE) — áðûçãîâèê

stabilizer bar — ñòàáèëèçàòîð ïîïåðå÷íîé óñòîé÷èâîñòè

starter motor — ñòàðòåð

station wagon = estate car

steering lock — áëîêèðîâêà/çàìîê ðóëåâîãî êîëåñà

steering wheel — ðóëåâîå êîëåñî

stick shift — ðó÷íàÿ (íå àâòîìàòè÷åñêàÿ) ÊÏÏ

stop-lights = brake lights

strut — àìîðòèçàòîðíàÿ ñòîéêà

strut assembly — ñòîéêà â ñáîðå

strut tower — ÷àñòü êóçîâà, â êîòîðîé ðàçìåùàåòñÿ ñòîéêà, «÷àøêà»

sunroof — ëþê (â êðûøå)

sun visor — ñîëíå÷íûé êîçûðåê

suspension arm — ðû÷àã ïîäâåñêè

tailgate — çàäíÿÿ äâåðü (â óíèâåðñàëàõ)

tailgate — «âèñåòü íà õâîñòå»

taillight = rear light

ticket — øòðàô, íàëàãàåòñÿ çà ìåíåå ñåðüåçíîå íàðóøåíèå, äðóãèõ ïîñëåäñòâèé, êàê ïðàâèëî, íå âëå÷åò.

timing belt — ðåìåíü ïðèâîäà ãàçîðàñïðåäåëèòåëüíîãî ìåõàíèçìà

timing chain — öåïü ïðèâîäà ãàçîðàñïðåäåëèòåëüíîãî ìåõàíèçìà

toe — óãîë ñõîæäåíèÿ

torque — ìîìåíò (êðóòÿùèé)

torsen differential — îò TORque SENsing — «÷óâñòâèòåëüíûé ê ìîìåíòó» äèôôåðåíöèàë, ïåðåðàñïðåäåëÿåò êðóòÿùèé ìîìåíò ìåæäó îñÿìè ïðîïîðöèîíàëüíî íàãðóçêå

traffic light / traffic signal — ñâåòîôîð

travel mug — êðóæêà-íåïðîëèâàéêà

truck — ãðóçîâèê (â ò.÷. ëåãêîâîé)

tubeless — áåñêàìåðíàÿ (ïîêðûøêà)

tube type — êàìåðíàÿ (ïîêðûøêà êàìåðíîãî òèïà)

turn signal lever = indicator switch

universal joint — êàðäàííûé øàðíèð

U-joint = universal joint

upholstery — îáèâêà ñàëîíà, ñèäåíèé

valve stem seal, valve seal — ñàëüíèê êëàïàíà, ìàñëîñúåìíûé êîëïà÷åê

vanity mirror — çåðêàëî íà òûëüíîé ñòîðîíå ñîëíöåçàùèòíîãî êîçûðüêà

О admin

x

Check Also

Турбокомпрессор или механический нагнетатель?

Многие автолюбители очень часто задаются вопросом касательно того, какое решение окажется в итоге лучшим-турбина или компрессор? Такой вопрос может возникнуть как при выборе нового автомобиля, так и при покупке машины ...

Подвеска McPherson (МакФерсон): схема, устройство, принцип действия, плюсы и минусы

Что такое подвеска МакФерсон, её схема, устройство и принцип действия Современный автомобиль представляет собой сложнейшее высокотехнологичное устройство. В его конструкцию в процессе развития заложено множество оригинальных инженерных решений. Одна из ...

Статья «Как выбрать автомобильные галогеновые лампы»

Автомобильные галогеновые лампы для авто, какие выбрать? Обычные автомобильные лампы Лампы, имеющие две нити накаливания (ближний и дальний свет), получили классификацию Н4. Они имеют стандартную номинальную мощность 55-60 Вт. Автомобильные ...

Устройство карданной передачи автомобиля

Особенность конструкции автомобиля заключается в том, что основные составные узлы, которые приводят его в движение – имеют раздельное расположение, и передача крутящего момента от силовой установки до ведущих колес осуществляется ...

Система впрыска Common Rail – назначение, устройство, принцип действия

Система впрыска Common Rail является современной системой впрыска топлива дизельных двигателей. Работа системы Common Rail основана на подаче топлива к форсункам от общего аккумулятора высокого давления – топливной рампы (Common ...

Коробка передач Tiptronic: что это такое и в чем ее отличие от других

Главное предназначение любой коробки передач – обеспечение необходимого диапазона изменения крутящего момента при различных режимах движения автомобиля. Одной из видов АКПП с функцией ручного режима переключения передач является Типтроник. В ...

Блог — Авто Сударыня

Случайные записи Восхождение нового Форестера: Субару Форестер 2018 Восхождение нового Форестера: Субару Форестер 2018 Японский кроссовер с полным приводом, Субару Форестер, оставался лучшим среди лучших, несколько десятилетий подряд. Тем самым, ...

Устройство и принцип работы турбины

Турбина (турбокомпрессор) стала определяющим агрегатом в деле увеличения мощности моторов. Что такое турбина и для чего она нужна? Турбина — устройство в автомобиле, которое направлено на увеличение давления во впускном ...

Диагностика топливной системы инжекторного двигателя ВАЗ, Пособие автомобилиста

Диагностика топливной системы инжекторного двигателя ВАЗ Топливная система впрыскового двигателя редко беспокоит автовладельца. Но если что случится, поиск неисправности может потребовать и сил, и времени. Особенно если водитель не обладает ...

Тестируем блокировки дифференциалов для «УАЗов»

Для испытаний мы взяли четыре блокировки: винтовую системы Torsen (о ней мы уже не раз писали в нашем журнале), не менее известную кулачковую нижегородского производства, ставшую, пожалуй, самой популярной среди ...

Турбокомпрессор: определение, технические особенности, недостатки

Турбокомпрессор – это сложный с технической стороны механизм, использующий кинетическую энергию отработанных (выхлопных) газов для увеличения давления внутри впускной системы. Сжимаясь, смесь топлива и воздуха увеличивает массу горючего заряда внутри ...

Инжекторные системы ДВС описание и принцип работы

В конце 60х-начале 70х годов ХХ века остро встала проблема загрязнения окружающей среды промышленными отходами, среди которых значительную часть составляли выхлопные газы автомобилей. До этого времени состав продуктов сгорания двигателей ...

Аэродинамика автомобиля

Для чего нужна аэродинамика автомобилю, знают все. Чем обтекаемее его кузов, тем меньше сопротивление движению и расход топлива. Такой автомобиль не только сбережет ваши деньги, но и в окружающую среду ...

Колеса и шины автомобиля

Если вы захотите узнать, когда было изобретено первое колесо, то точного ответа на этот простой вопрос узнать не получится, потому как дата эта до сих пор неизвестна. В книгах и ...

Высоковольтные Провода Зажигания, Схема и Порядок Подключения При Замене, Как Проверить Неисправности, Сопротивление и Пробой

Высоковольтные провода зажигания: устранение неисправностей Как образуется искра на свече зажигания? Согласно теории электротехники, для пробоя 1 мм идеального воздушного пространства требуется напряжение 3000-4000 вольт. В условиях внутреннего пространства блока ...

Что такое Гибрид!

— Совершенствование двигателей внутреннего сгорания (ДВС) едва-едва поспевает за предъявляемыми к ним требованиями. С одной стороны, потребители с мечтами об одновременно мощном и экономичном моторе, с другой — экологи, ужесточающие ...

Обзор карбюратора Солекс — МегаСолекс

Подробности Родительская категория: Тюнинг Категория: Разное Создано 21.05.2011 12:53 Опубликовано 21.05.2011 12:53 Автор: Игорь С. Просмотров: 7913 На сегодняшний день, карбюратор Мега Солекс 25х27 является одним из самых тюнинговых революционных ...

Как заменить пыльник ШРУСа наружный самостоятельно

Для чего нужны наружные пыльники ШРУСа и как их заменить Как правило, данные шарниры распространены в автомобилях легкового типа, которые отличаются независимой подвеской. Также их можно встретить в задних колесах ...

Рейтинг@Mail.ru