Не пропусти
Главная 16 Как все устроено 16 Англо-русский автомобильный словарь

Англо-русский автомобильный словарь

Êðàòêèé ñëîâàðü ðóññêî-àíãëèéñêèõ ñëîâ àâòî òåìàòèêè

air-bag — [íàäóâíàÿ] ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè

air conditioner — êîíäèöèîíåð

air duct — âîçäóõîâîä

air mass meter — äàò÷èê êîëè÷åñòâà âîçäóõà

air vent — âåíòèëÿöèÿ (îòâåðñòèå)

alloy wheels — ëåãêîñïëàâíûå äèñêè

arch — äóãà áåçîïàñíîñòè (ó àâòîìîáèëåé ñ îòêðûòûì âåðõîì)

arm — ñì. suspension arm

arm rest — ïîäëîêîòíèê

automatic choke — àâòîìàò õîëîäíîãî ïóñêà (â êàðáþðàòîðå)

automatic shift — àâòîìàòè÷åñêàÿ ÊÏÏ

auxiliary shaft — äîïîëíèòåëüíûé âàë

back-up lights = reversing lights

ball joint — øàðîâîé øàðíèð

bed — êóçîâ (ãðóçîâèêà)

bedliner — çàùèòíîå ïîêðûòèå êóçîâà ãðóçîâèêà, êàê ïðàâèëî òîëñòûé ïëàñòèê

brake disc — òîðìîçíîé äèñê

brake lights — ñòîï-ñèãíàëû

brake master cylinder — ãëàâíûé òîðìîçíîé öèëèíäð

brake shoe — òîðìîçíàÿ êîëîäêà äëÿ áàðàáàííîãî òîðìîçà

brake drum — òîðìîçíîé áàðàáàí

brake pad — òîðìîçíàÿ êîëîäêà

brake rotor — òîðìîçíîé äèñê (AmE)

brake servo — óñèëèòåëü òîðìîçà

buckle (up) — ïðèñòåãíóòüñÿ (ðåìíåì áåçîïàñíîñòè)

camber — óãîë ðàçâàëà

cap — êðûøêà; ñúåìíàÿ êðûøà íà êóçîâ (ãðóçîâèêà)

car — ëåãêîâîé àâòîìîáèëü

carburettor / carburetor — êàðáþðàòîð

caravan — æèëîé ïðèöåï

caster — óãîë ïðîäîëüíîãî íàêëîíà îñè ïîâîðîòà êîëåñà

choke — âîçäóøíàÿ çàñëîíêà («ïîäñîñ»)

clamp — ñì. hose clamp

clutch plate — âåäîìûé äèñê ñöåïëåíèÿ

clutch release bearing — âûæèìíîé ïîäøèïíèê ñöåïëåíèÿ

coil — êàòóøêà çàæèãàíèÿ

column shift — ïîäðóëåâîé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

combustion chamber — êàìåðà ñãîðàíèÿ

connecting rod — øàòóí

coolant — îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü

coolant tank — ðàñøèðèòåëüíûé áà÷åê (ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ)

cruise control — ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ïîääåðæàíèÿ ñêîðîñòè (êðóç êîíòðîë, «àâòîïèëîò»)

cylinder block — áëîê öèëèíäðîâ

cylinder head — ãîëîâêà áëîêà öèëèíäðîâ

dipstick — ùóï äëÿ èçìåðåíèÿ óðîâíÿ (ìàñëà)

door handle — ðó÷êà äâåðè

drain plug — ñëèâíàÿ ïðîáêà

driver’s license = driving license

driver’s seat — ñèäåíüå âîäèòåëÿ

driving licence — âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, «ïðàâà»

drum = brake drum

engine block — áëîê öèëèíäðîâ

estate car — óíèâåðñàë (òèï êóçîâà)

exhaust — âûïóñê; âûõëîï

exhaust manifold — âûïóñêíîé êîëëåêòîð

exhaust system — âûïóñêíàÿ ñèñòåìà

exit — ñúåçä ñ ìàãèñòðàëè

fan belt — ðåìåíü ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà

fan clutch — òåðìîìóôòà âåíòèëÿòîðà

fan cover — êîæóõ âåíòèëÿòîðà

fast idle — ïîâûøåííûå (ïðîãðåâî÷íûå) îáîðîòû ÕÕ

fasteners — êðåïåæ (áîëòû, ãàéêè, øàéáû. )

fender bender — ñòîëêíîâåíèå ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ïîâðåæäåíèÿìè

filling station — àâòîçàïðàâî÷íàÿ ñòàíöèÿ

flasher — ìèãàþùèé ñèãíàë ñâåòîôîðà; = indicator

flat — ñïóùåííûé (î êîëåñå); = flat tyre; ðàçðÿæåííûé (îá àêêóìóëÿòîðå)

flat tyre — ñïóùåííîå êîëåñî

fog lights — ïðîòèâîòóìàííûå ëàìïû/ôîíàðè

floor shift — íàïîëüíûé ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

fuel lines — òîïëèâîïðîâîäû

gas (AmE) — áåíçèí

gas gauge = petrol gauge

gas pedal = accelerator

gas station = filling station

gas tank door = petrol cap

gauge — óêàçàòåëü (òåìïåðàòóðû, äàâëåíèÿ è ò.ï., îáû÷íî ñòðåëî÷íûé)

gear — ïåðåäà÷à; êîíêðåòíàÿ øåñòåðíÿ â êîðîáêå

gear lever — ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

gear shift = gear lever

gear stick = gear lever

gearbox — êîðîáêà ïåðåìåíû ïåðåäà÷

glove box = glove compartment

glove compartment — ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê («áàðäà÷îê»)

grease — êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà

grease gun — ñìàçî÷íûé øïðèö

grille — [äåêîðàòèâíàÿ] ðåøåòêà ðàäèàòîðà

gun — ñì. grease gun

hatchback — õýò÷áåê (òèï êóçîâà)

header tank — ðàñøèðèòåëüíûé áà÷åê (ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ)

headliner — îáøèâêà ïîòîëêà â ñàëîíå

high beam — äàëüíèé ñâåò

hinge — äâåðíàÿ ïåòëÿ

hitch, trailer hitch — ñöåïíîå óñòðîéñòâî

horn — çâóêîâîé ñèãíàë (êëàêñîí)

hose clamp — õîìóò

hub — ñì. wheel hub

hubcap — [äåêîðàòèâíûé] êîëïàê êîëåñà

hypoid gear — ãèïîèäíàÿ ïåðåäà÷à

idle speed — îáîðîòû ÕÕ

idler — âàë, êîòîðûé íè÷åãî íå ïðèâîäèò, «ëåíèâåö»

indicator — óêàçàòåëü ïîâîðîòà (âíåøíèé ñâåòîïðèáîð íà àâòîìîáèëå, «ïîâîðîòíèê»)

indicator switch — ðû÷àã âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà

ignition key — êëþ÷ çàæèãàíèÿ

ignition switch — çàìîê/âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ

inlet manifold — âïóñêíîé êîëëåêòîð

intercooler — ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü (âîçäóõà â ñèñòåìàõ ñ òóðáîíàääóâîì)

jump start — çàâåñòè àâòîìîáèëü îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà — àêêóìóëÿòîðà äðóãîãî àâòîìîáèëÿ («ïðèêóðèòü»), ñ íàêàòà

kingpin — îñü, øêâîðåíü

lens — ñòåêëî (ôàðû)

license plate — íîìåðíîé çíàê

lock — çàìîê, ôèêñàòîð, áëîêèðîâêà

low beam — áëèæíèé ñâåò

moonroof — ïðîçðà÷íûé ëþê èëè îêíî â êðûøå (ñð. sunroof)

oil pan — ïîääîí êàðòåðà äâèãàòåëÿ

overdrive — ïîâûøàþùàÿ ïåðåäà÷à â ÀÊÏÏ

overlap — ïåðåêðûòèå (êëàïàíîâ)

oversteering — èçáûòî÷íàÿ ïîâîðà÷èâàåìîñòü

oxygen sensor — äàò÷èê êîëè÷åñòâà êèñëîðîäà â âûïóñêíûõ ãàçàõ

parking brake — ñòîÿíî÷íûé òîðìîç

parking light — ïîäôàðíèê, «ãàáàðèò»

parking ticket — øòðàô çà íàðóøåíèå ïðàâèë ñòîÿíêè, ñì. ticket

passenger seat — ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå (ïåðåäíåå)

petrol cap — ëþ÷åê áåíçîáàêà

petrol gauge — óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà

petrol station = filling station

pickup, pickup truck — ëåãêîâîé ãðóçîâèê ñ îòêðûòîé ãðóçîâîé ÷àñòüþ êóçîâà

pipe — òðóáà, òðóáêà

piston ring — ïîðøíåâîå êîëüöî

power locks — çàìêè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì

power steering — óñèëèòåëü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ

rear axle — çàäíèé ìîñò

rear light — çàäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü

rear seat = back seat

rear-view mirror — çåðêàëî çàäíåãî âèäà (âíóòðèñàëîííîå)

rear window — çàäíåå ñòåêëî

reservoir — áà÷åê, åìêîñòü

reversing lights — ôîíàðè çàäíåãî õîäà

rim — êîëåñíûé äèñê

road — àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà

tool road — ïëàòíàÿ àâòîìîáèëüíàÿ äîðîãà

rod end — íàêîíå÷íèê òÿãè

inner/outer rod — âíóòðåííÿÿ/âíåøíÿÿ òÿãà

rotor — áåãóíîê; brake rotor

roundabout — ïåðåêðåñòîê ñ êðóãîâûì äâèæåíèå

safety seat — ñïåöèàëüíîå äåòñêîå ñèäåíüå

seat belt — ðåìåíü áåçîïàñíîñòè

shift — ïåðåäà÷à (â òðàíñìèññèè)

shift stick = gear lever

shock = shock absorber

shock absorber — àìîðòèçàòîð

shoe = brake shoe

sidelight — ïîäôàðíèê, «ãàáàðèò»

side mirror — çåðêàëî çàäíåãî âèäà (áîêîâîå)

skid — çàíîñ; ñêîëüçèòü

spare tire — çàïàñíîå êîëåñî, «çàïàñêà» (êàê ïðàâèëî, íåïîëíîðàçìåðíàÿ)

full size spare tire — ïîëíîðàçìåðíàÿ çàïàñêà

spark [plug] — ñâå÷à çàæèãàíèÿ

speeding — ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè

splash guard (AmE) — áðûçãîâèê

stabilizer bar — ñòàáèëèçàòîð ïîïåðå÷íîé óñòîé÷èâîñòè

starter motor — ñòàðòåð

station wagon = estate car

steering lock — áëîêèðîâêà/çàìîê ðóëåâîãî êîëåñà

steering wheel — ðóëåâîå êîëåñî

stick shift — ðó÷íàÿ (íå àâòîìàòè÷åñêàÿ) ÊÏÏ

stop-lights = brake lights

strut — àìîðòèçàòîðíàÿ ñòîéêà

strut assembly — ñòîéêà â ñáîðå

strut tower — ÷àñòü êóçîâà, â êîòîðîé ðàçìåùàåòñÿ ñòîéêà, «÷àøêà»

sunroof — ëþê (â êðûøå)

sun visor — ñîëíå÷íûé êîçûðåê

suspension arm — ðû÷àã ïîäâåñêè

tailgate — çàäíÿÿ äâåðü (â óíèâåðñàëàõ)

tailgate — «âèñåòü íà õâîñòå»

taillight = rear light

ticket — øòðàô, íàëàãàåòñÿ çà ìåíåå ñåðüåçíîå íàðóøåíèå, äðóãèõ ïîñëåäñòâèé, êàê ïðàâèëî, íå âëå÷åò.

timing belt — ðåìåíü ïðèâîäà ãàçîðàñïðåäåëèòåëüíîãî ìåõàíèçìà

timing chain — öåïü ïðèâîäà ãàçîðàñïðåäåëèòåëüíîãî ìåõàíèçìà

toe — óãîë ñõîæäåíèÿ

torque — ìîìåíò (êðóòÿùèé)

torsen differential — îò TORque SENsing — «÷óâñòâèòåëüíûé ê ìîìåíòó» äèôôåðåíöèàë, ïåðåðàñïðåäåëÿåò êðóòÿùèé ìîìåíò ìåæäó îñÿìè ïðîïîðöèîíàëüíî íàãðóçêå

traffic light / traffic signal — ñâåòîôîð

travel mug — êðóæêà-íåïðîëèâàéêà

truck — ãðóçîâèê (â ò.÷. ëåãêîâîé)

tubeless — áåñêàìåðíàÿ (ïîêðûøêà)

tube type — êàìåðíàÿ (ïîêðûøêà êàìåðíîãî òèïà)

turn signal lever = indicator switch

universal joint — êàðäàííûé øàðíèð

U-joint = universal joint

upholstery — îáèâêà ñàëîíà, ñèäåíèé

valve stem seal, valve seal — ñàëüíèê êëàïàíà, ìàñëîñúåìíûé êîëïà÷åê

vanity mirror — çåðêàëî íà òûëüíîé ñòîðîíå ñîëíöåçàùèòíîãî êîçûðüêà

О admin

x

Check Also

Датчик массового расхода воздуха: признаки неисправности и замена

Автомобильный транспорт постоянно совершенствуется. Все вносимые в конструкцию авто доработки направлены на улучшение всевозможных показателей – увеличение мощности, снижение потребления топлива, улучшение аэродинамических показателей и уровня общей комфортабельности. Так выглядит ...

Маркировка пружин по цвету

Как маркируются пружины, что означает цвет пружин автомобилей ВАЗ Пружины подвески выполняют несколько важных функций. Кроме существенного влияния на управляемость и грузоподъемность транспортного средства, они еще сглаживают неровности дорожного покрытия, ...

Какой материал для кузова автомобиля лучше?

Кузов является одной из самых наиважнейших деталей автомобиля. В его основные качества в первую очередь должны входить безопасность, прочность, относительная при этом дешевизна, но в тоже время он должен быть ...

Купить ремонтные шипы

Среди автомобилистов устоялось мнение, что шипы в шинах не подлежат замене. Это было справедливо до недавнего времени. И действительно, бесполезным делом является установка типовых шипов в старые отверстия, так как ...

Дифференциал — устройство и принцип работы

При движении автомобиля крутящий момент от коленвала двигателя передается коробке передач и затем, через главную передачу и дифференциал, на ведущие колеса. Главная передача позволяет увеличивать или уменьшать крутящий момент передаваемый ...

Виды АКПП

Все разнообразие автоматических трансмиссий условно подразделяются на два типа. Для первого типа функции управления и контроля выполняется специальным гидравлическим устройством. А во втором типе функции управления и контроля выполняет электронное ...

Автомобильный турбокомпрессор: принцип работы и назначение

С момента появления двигателя внутреннего сгорания и использования его на автомобильном транспорте, конструкторы бились обеспечением максимально возможно выхода мощности при минимальных переработках силовой установки. Принцип работы турбокомпрессора На данный момент ...

Классификация автомобилей по классу, кузову, типу

Для тех, кто покупает автомобиль в первый раз или выбирает модель по интернету, важно задать правильные критерии поиска. Их может быть достаточно много, но основные сводятся к тому, новый автомобиль ...

Типы свечей зажигания ДВС и как они работают

Свечи зажигания — основные понятия, типы свечей, и принцип действия Свеча зажигания является главной деталью двигателя втнутреннего сгорания и выполняет две основные функции: Воспламенение топливовоздушной смеси Отвод тепла из камеры ...

Лифт подвески рамных внедорожников

Даже самый мощный и дорогой внедорожник не всегда сможет преодолеть серьезные преграды и уж точно соревноваться в offroad не получиться. Чтобы ваш автомобиль стал настоящим покорителем бездорожья, необходимо провести его ...

Инжектор: Устройство и Схема, Электронный Или Механический, Описание и Эксплуатация, Принципы Работы Форсунок, Технические Характеристики, Впрыск Топлива

Инжектор: устройство, принцип работы и возможности ремонта С течением времени азы автомобилестроения менялись и становились всё более далёкими от своих истоков. Так, топливная система транспортных средств подвергалась постоянной модернизации до ...

Словарь автомобильных терминов и сокращений: слэнг автолюбителя

Словарь автомобильных терминов и сокращений: слэнг автолюбителя Жаргонный русский технический словарь технических автомобильных терминов. Двух (2Х) стайдиник — термин относится к двигателю, ГБЦ. Смотри 2-Stage ниже. Трех (3Х) стайдиник — ...

Типтроник в машине с АКПП — что это такое, как и когда им лучше пользоваться

Типтроник в автомобиле – что это такое и как им пользоваться Относительно недавно в обиходе водителей появилось новое слово — «типтроник». Из-за неполноценного понимания что это такое, многие называют его ...

Какие диски лучше: штампованные или литые?

Какие колесные диски лучше — литые или штампованные? Большинству автовладельцев хочется, чтобы их авто выглядело элегантно и опрятно. Для этого важно не только следить за состоянием кузова, но и за ...

Ремонт и техническое обслуживание генератора

Техническое обслуживание и ремонт генератора. Советы Приобретал авто ещё в марте 2012 года, но всё не было времени написать. Вообщем приехал я из Липецкой обл. на поезде заранее созвонившись с ...

Сцепление автомобиля – назначение, типы сцепления, устройство, принцип работы

Сцепление является важным конструктивным элементом трансмиссии автомобиля. Оно предназначено для кратковременного отсоединения двигателя от трансмиссии и плавного их соединения при переключении передач, а также предохранения элементов трансмиссии от перегрузок и ...

Неисправности сцепления: способы устранения

Приветствую вас друзья на сайте ремонт авто ВАЗ своими руками. Одним из основных узлов в авто с «механикой» является сцепление. Его задача–отделить мотор от трансмиссии по команде водителя и дать ...

Система впрыска TCCS — Энциклопедия японских машин — на

Как известно, абсолютное большинство японских автомобилей вообще, и Тойот в частности, оснащаются не карбюраторами, а системами впрыска топлива. Есть мнение, что впрыск — это хорошо, современно и прогрессивно. Также есть ...

Рейтинг@Mail.ru